El auto de Otto

Esta es otra lección de francés.

Hace una semana, más o menos, en la clase de francés de mi empresa, estábamos viendo (más bien, escuchando) las dos formas de pronunciar la 'o' que hay en francés: una 'o' abierta, una 'o' cerrada. Y en esto que salió la palabra auto. Y ahí hice una asociación de ideas. Vamos a verla.

Queremos pronunciar bien, en francés, auto. Su pronunciación sería: /oto/.

¿Cómo se llama el personaje de Los Simpson que conduce el autobús? Otto.

Si quisiéramos hacer un frenchnol (¿cómo se dice la mezcla de español y francés?), tendríamos algo así cómo: /El oto d'Otto/.

Por lo tanto, Otto, el nombre del personaje... El conductor oficial... Podría decirse que es auto...

Y... no se muy bien cómo seguir, porque me da la sensación de que la asociación de ideas ya está suficientemente clara.

Por cierto, la idea de poner el translator de Google es para que podáis escuchar cómo se pronuncia (para el que no se le haya ocurrido).

Sesenta-diez, cuatro-veinte, cuatro-veinte-diez

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle françaince? (¿Hay alguien que hable francés?)

Esto es una curiosidad muy curiosa.

A ver. Vamos a aprender los números:

¿Cómo se dice "cuatro" en francés? Quatre

¿Cómo se dice "diez" en francés? Dix

¿Cómo se dice "veinte" en francés? Vingt

¿Cómo se dice "sesenta" en fránces? Soixante

¿Y cómo dirias sesenta? Mmmmh... ¿Septante?

¿Y cómo dirías ochenta? ¡Octante!

¿Y si te dijera noventa? ¡Nonante!

Siento decir que estas tres últimas, oficialmente, no son así.

En realidad, yo diría que casi nunca se oirá de esa manera. Sí podrás oir soixante-dix (setenta), quatre-vingt (ochenta) y quatre-vingt-dix (noventa). Los anteriores sí que se encuentran en el diccionario, pero se ha buscado que para los números grandes se mantenga la estructura que se utilizaba en tiempos de la edad media. De hecho, en su momento, en vez de trente se usaba vingt-dix para el número treinta.

Es una curiosidad cuya razón parece ser que es que en la edad media se contaba de veinte en veinte. Y, como decía en el párrafo anterior, se ha querido mantener de alguna forma esa estructura.

Aún así, y no me hagáis mucho caso, parece ser que en Bélgica sí que se usan las formas no tan comunes en Francia.

Si queréis ver de dónde he obtenido estas pequeña parte de la ¿etimología? de los números en francés, sólo hay que seguir este enlace.

Pufff... A ver si me pongo las pilas y sigo recordando todo lo que sabía. Que de no usarlo...